17 И предадох сърцето си, за да позная мъдростта, И да позная лудостта и безумието.
17 Předsevzal jsem si, že poznám moudrost, poznám i ztřeštěnost a pomatenost.
17 И предадох сърцето си, за да позная мъдрост и да позная лудост и безумие.
17 I přiložil jsem mysl svou, abych poznal moudrost a umění, nemoudrost i bláznovství, ale shledal jsem, že i to jest trápení ducha.
Ако я бях знаела тази дума щях да позная.
Přes všivárny už si to budu pamatovat.
Как да позная, че ще си ти?
Jak poznám, že jsi to ty?
Да позная как ще свърши това:
Jak se to asi bude dál vyvíjet:
Нека да позная тия какво правят.
Nechte mě hádat, co zrovna dělaj.
След 4 год. не можах да позная момичето си.
Po čtyřech letech, jsem si stěží poznal tu dívku, kterou jsem poslal na kolej.
И милион пъти да налучквах пак нямаше да позная.
I kdybych měl milion možností, na tohle bych nepřišel.
Нека да позная: този с китарата или този с куклите?
Nech mě hádat: Ten s kytarou nebo ten, co má loutky?
Нима не мога да позная дали е синът ми, или не е?
Bylo by možné, abych nepoznala svého syna?
Ще ми кажеш ли или трябва да позная?
Řekneš mi to, nebo mám hádat?
Нека да позная - видя колко невероятен съм и най-сетне ти дойде ума.
Nech mě hádat. Po tom, co jsi viděla, jak jsem super jsi konečně přišla k rozumu.
Нека да позная ти от кои си.
Nech mě hádat, na které straně jsi ty.
Докато сме заедно, няма да позная страдание.
Dokud budeme spolu nebudu vědět, co to utrpení je.
Не мога да позная тялото си вече.
Víte, už ani nepoznávám své vlastní tělo.
Знам достатъчно, за да позная объркан човек, изгубил твърде много - кариера, съпруга...
Vím, jaké to je, když poznám, že je člověk na dně a o hodně přišel. Práci... Ženu...
Нека да позная, че името ти не е Бърдет.
Budu hodně předvídavá a tipnu si, že se nejmenujete Burdett.
Нека да позная, Конуей Филд е в Джърси.
Nech mě hádat. Conway Field's je v New Jersey.
Защото мога да позная дете на луната.
Protože vím, jak dítě měsíce rozeznat.
Не мога да позная издателството вече.
Už nepoznám ani náš vlastní dům.
И по този поглед мога да позная, че знаеш кой е.
A podle toho výrazu soudím, že víte, kdo to byl.
Опитвам да позная какво е правил Деръл преди епидемията.
Zkusil jsem uhádnout, co dělal Daryl před změnou.
Мога да позная кога един мъж ме желае.
Pokud něco poznám, tak když mě chlap chce.
Трябва да позная от два пъти кого си избрал и защо искаш да се размените.
Teď mám dva pokusy na uhodnotí toho, koho jsi si vybral. A proč bys s nima měnil.
Вече не мога да позная кое е реално и кое илюзия.
Nedokážu poznat, co je skutečné - a co je vymyšlené.
В сънищата всичко се случва на мен, но мога да позная дали това съм аз.
Ne. V těch snech se to všechno děje mně, ale někdy můžu říct, že to nejsem já.
Дори не мога да позная Керол.
Už ani nevím, kdo Carol vlastně je.
Да, позная, ще се следим един друг, ще излязат тайни и ще има научени уроци.
Budeme se sledovat navzájem, - odhalíme tajemství a poučíme se?
Вълнувам се, да срещна хора, които са автостопаджии, готвачи, писатели на кодекси, шофьори на такси, хора, за които няма да позная, кои от тях са харесали музиката и на кого я предават.
A jsem nadšený z toho, že potkávám lidi, kteří jsou trampové, kuchaři, programátoři, taxikáři, lidé, do kterých bych nikdy neřekl, že budou mít rádi hudbu a kteří ji předávají.
И не, не знам как това влиза в цялата озадачаваща схема на нещата - но очевидно мога да позная едно кодирано съобщение, като го видя.
A ne, nechápu, jak to celé zapadá to této skládačky všech věcí, ale každopádně, když narazím na kódovanou zprávu, tak ji poznám!
Обаче, всяко лято, за жалост, машините биваха занемарени, докато пътувах с родителите си отвъд океана, за да позная история, изкуство и дизайн.
Bohužel, každé léto jsem se s těmito přístroji musel rozloučit, zatímco jsem s rodiči cestoval za moře, abych nasbíral zážitky s historií, uměním a designem.
(Смях) Цифра по цифра, ще се опитам да позная цифрата, която сте пропуснали.
(smích) Číslici jednu po druhé a já zkusím zjistit, kterou číslici jste mi neřekli.
Това прави три. Шансът да позная всичките четири с налучкване
To máme tři. Pravděpodobnost, že bych se trefil do všech čtyř náhodnými odhady,
А той рече: Господи Иеова, по какво да позная че ще я наследя?
I řekl: Panovníče Hospodine, po čem poznám, že ji dědičně obdržím?
Той застана, но не можах да позная образа му; Призрак се яви пред очите ми; В тишина чух тоя глас:
Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:
Направи ме, Господи, да позная пътищата Ти, Научи ме на пътеките Си.
Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.
И предадох сърцето си, за да позная мъдростта, И да позная лудостта и безумието. Познах, че и това е гонене на вятър.
I přiložil jsem mysl svou, abych poznal moudrost a umění, nemoudrost i bláznovství, ale shledal jsem, že i to jest trápení ducha.
Аз изново се предадох от сърцето си Да науча, и да издиря, и да изследвам мъдростта и разума, И да позная, че нечестието е безумие, и че глупостта е лудост;
I našel jsem věc hořčejší nad smrt, ženu, jejíž srdce tenata, a ruce její okovy. Kdož se líbí Bohu, zachován bývá od ní, ale hříšník bývá od ní jat.
Когато предадох сърцето си да позная мъдростта, И да видя труденето, което ставаше по земята, Как очите на някои не виждат сън ни деня ни нощя,
A ač jsem se vydal srdcem svým na to, abych moudrost vystihnouti mohl, a vyrozuměti bídě, kteráž bývá na zemi, pro kterouž ani ve dne ani v noci nespí,
1.2154960632324s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
17 Předsevzal jsem si, že poznám moudrost, poznám i ztřeštěnost a pomatenost. 